1
00:00:08,880 --> 00:00:13,439
60 évvel ezelőtt Izrael harcolt
és háborút nyert a függetlenségéért.

2
00:00:13,474 --> 00:00:16,576
A palesztinok számára
a vereség katasztrófa volt.

3
00:00:16,611 --> 00:00:19,679
A két oldal az volt
harcol azóta is.

4
00:00:48,639 --> 00:00:54,599
Ami 60 évvel ezelőtt történt, még mindig életeket formál
Izrael és a megszállt palesztin területek.

5
00:00:54,994 --> 00:01:00,519
Ha békét akarnak, szükségük lesz rá
hogy legyőzzük 1948 örökségét.

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,445
Gáza – otthona
1,4 millió palesztin,

7
00:01:09,480 --> 00:01:12,879
akiknek többsége menekült
a föld, amelyből Izrael lett.

8
00:01:14,719 --> 00:01:20,480
A jelenlegi csatatér ebben a hosszú
háború folyik a Gázai övezetben és környékén.

9
00:01:20,515 --> 00:01:24,279
Izrael légicsapásokat hajt végre
és földi betörések.

10
00:01:24,314 --> 00:01:27,079
palesztin rakéta
izraeli határ menti városok.

11
00:01:27,114 --> 00:01:30,239
Mindkét fél egymást hibáztatja.

12
00:01:41,360 --> 00:01:46,125
Két mérföldre Gázától északra,
ez Yad Mordechai kibuc.

13
00:01:46,160 --> 00:01:49,800
Néhány ezer rakéta közül
Izraelbe lőttek itt szálltak partra.

14
00:01:54,360 --> 00:01:57,285
A történelem soha nincs messze.

15
00:01:57,320 --> 00:02:04,200
Ezt a kibucot - vagy közösségi gazdaságot - ben alapították
az 1930-as évek lengyelországi zsidói által. Cionisták voltak,

16
00:02:04,235 --> 00:02:08,479
aki vissza akart térni a bibliához
a zsidók otthona, hogy államot alkossanak.

17
00:02:08,514 --> 00:02:12,765
Társadalmat építünk
saját kezünkkel.

18
00:02:12,800 --> 00:02:15,680
Az élet új formáival,
nemcsak a csúcstechnológiával.

19
00:02:15,715 --> 00:02:19,017
A kibuc,
és a fejlesztő városok.

20
00:02:19,052 --> 00:02:21,846
Ezek az élet formái
hogy anélkül,

21
00:02:21,881 --> 00:02:24,605
nem tudod megérteni, mi az Izrael.

22
00:02:24,640 --> 00:02:27,800
Mi fejlesztettük a legjobbat
mezőgazdaság talán a földön.

23
00:02:29,599 --> 00:02:35,439
A cionistáknak voltak szomszédai
- Palesztin arab farmerek, akik évszázadok óta művelték a földet.

24
00:02:35,474 --> 00:02:41,439
A kettő kapcsolata
normális volt, és meglehetősen barátságos.

25
00:02:41,474 --> 00:02:46,919
1930 után volt, vele
a tömeges földvásárlások,

26
00:02:46,954 --> 00:02:49,804
a hatalmas bevándorlással,

27
00:02:49,839 --> 00:02:53,640
hogy a palesztinok tudatára ébredtek
hogy a létük forgott kockán.

28
00:02:55,440 --> 00:03:00,325
1943-ban a kibuc vette
Mordechai Anielewicz neve,

29
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
a zsidó, aki a felkelést vezette
a varsói gettó a nácik ellen.

30
00:03:14,279 --> 00:03:17,159
Megesküdtek a zsidók
soha többé ne légy védtelen.

31
00:03:20,959 --> 00:03:24,399
Nem volt élet
egy olyan táborban, mint Auschwitz.

32
00:03:26,999 --> 00:03:32,800
Így aztán úgy döntöttem, túlélem?
Cionista aktivista lettem.

33
00:03:32,835 --> 00:03:34,885
És csodák folytán életben maradtam.

34
00:03:34,920 --> 00:03:38,719
Yad Mordechainak megvan a maga
saját holokauszt múzeum.

35
00:03:44,080 --> 00:03:48,560
Megőrizték azt a mezőt is, ahol ők
harcolt az egyiptomiak ellen az 1948-as háborúban.

36
00:03:51,279 --> 00:03:52,839
GÉPPISZTOK ZÖRGŐK

37
00:03:56,919 --> 00:04:01,120
Ami itt történt, az kritikus pillanat volt
a zsidó állam megteremtéséért folytatott harcban.

38
00:04:01,155 --> 00:04:04,525
60 év múlva,
Az izraelieknek sok ünnepelnivalójuk van.

39
00:04:04,560 --> 00:04:07,885
Rendkívüli volt
nemzetépítés bravúrja.

40
00:04:07,920 --> 00:04:12,320
De a palesztinok számára minden évben
ez az évforduló emlékezteti őket

41
00:04:12,355 --> 00:04:14,844
amit ők katasztrófájuknak neveznek.

42
00:04:14,879 --> 00:04:20,240
Számukra az elmúlt 60 év
a kifosztásról és a száműzetésről szólt.

43
00:04:22,559 --> 00:04:29,520
Izrael függetlenségi háborúja idején kb
700 000 palesztin menekült.

44
00:04:29,555 --> 00:04:31,644
Mindent otthagytak.

45
00:04:31,679 --> 00:04:35,204
Mindent érintetlenül hagytak
az otthonukban, mindent.

46
00:04:35,239 --> 00:04:41,599
Néhány család még a sajátját is elhagyta
pénz, ékszereik otthon...

47
00:04:42,800 --> 00:04:44,884
.. és elfutott. Arra gondolva...

48
00:04:44,919 --> 00:04:52,120
a vihar lecsillapodik és ketté
vagy három hónapig visszajönnek.

49
00:04:54,159 --> 00:04:57,484
De Izrael megakadályozta, hogy visszatérjenek.

50
00:04:57,519 --> 00:05:02,080
Jad Mordechai sok régi palesztinja
a szomszédok még mindig közel vannak -

51
00:05:02,115 --> 00:05:03,720
menekültek a Gázai övezetben.

52
00:05:04,719 --> 00:05:07,039
Úgy hívják, hogy a világ
legnagyobb börtön.

53
00:05:08,720 --> 00:05:12,525
Itt van egy háború, ami vezetett

54
00:05:12,560 --> 00:05:15,804
egy falusi ember feldúlására
a falujából.

55
00:05:15,839 --> 00:05:19,640
Tudod, milyen csatolt a
falusi az olajfájához,

56
00:05:19,675 --> 00:05:22,257
a kis otthonába, a házába,

57
00:05:22,292 --> 00:05:24,804
az ő életmódjához, az ő...

58
00:05:24,839 --> 00:05:27,885
Ez valami elképzelhetetlen. úgy értem,

59
00:05:27,920 --> 00:05:30,960
a palesztin nép az
az egyik legidősebb ember

60
00:05:30,995 --> 00:05:33,964
palesztinai lakhelyükön.

61
00:05:33,999 --> 00:05:37,120
A palesztinoknak muszáj
végezzen lélekkutatást is.

62
00:05:37,155 --> 00:05:39,964
Miért lett belőle katasztrófa?

63
00:05:39,999 --> 00:05:45,560
A legtöbbet elfogadhatták volna
a föld, egy saját állam.

64
00:05:45,595 --> 00:05:48,399
Ők elutasították, nem mi.

65
00:05:48,434 --> 00:05:51,925
1947-ben.

66
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
Nem tudunk bocsánatot kérni
hibájukért.

67
00:05:56,880 --> 00:06:00,600
1897-ben a cionista mozgalom in
Európa találkozott és kijelentette

68
00:06:00,635 --> 00:06:04,320
hogy államot akart alapítani
a zsidók számára Palesztinában.

69
00:06:05,799 --> 00:06:08,619
Két évvel később az arab polgármester
a jeruzsálemi

70
00:06:08,654 --> 00:06:11,439
könyörgött nekik, hogy távozzanak
Egyedül Palesztina, és figyelmeztetett

71
00:06:11,474 --> 00:06:14,880
lenne egy arab
felkelés, ha nem tették.

72
00:06:15,919 --> 00:06:21,760
Az 1897-es találkozó után két rabbit küldtek
Palesztinába, hogy megnézze, milyen az ország.

73
00:06:21,795 --> 00:06:27,084
Visszajelentették: "A menyasszony gyönyörű,
de feleségül ment egy másik férfihoz. "

74
00:06:27,119 --> 00:06:34,119
A korai cionisták némelyike figyelmeztetett erre a konfrontációra
az arabokkal elkerülhetetlen volt.

75
00:06:34,154 --> 00:06:38,680
Mások meggyőzték magukat erről
Az arabok örülnének, ha látnák őket,

76
00:06:38,715 --> 00:06:42,360
mert magukkal hozták
európai szakértelem.

77
00:06:50,599 --> 00:06:53,799
A palesztinai arabok többsége
hagyományos életet élt

78
00:06:53,834 --> 00:06:57,680
800 körül nagyrészt
önellátó falvak.

79
00:06:57,715 --> 00:07:00,399
A politika helyi és törzsi volt.

80
00:07:03,959 --> 00:07:05,565
Az élet nehéz volt.

81
00:07:05,600 --> 00:07:11,360
Manapság a menekülttáborokban ez van
idealizált, elveszett álom a hazáról.

82
00:07:15,800 --> 00:07:18,244
„Szuper volt a falusi élet.

83
00:07:18,279 --> 00:07:24,039
Megdolgoztuk a földet és eladtuk a termést
Ramallahban, Hebronban és Jaffában.

84
00:07:24,074 --> 00:07:29,799
Voltunk olajbogyót, görögdinnyét,
sárgadinnye, búza és szezám.

85
00:07:29,834 --> 00:07:32,644
Mindezeket a dolgokat.

86
00:07:32,679 --> 00:07:35,960
Az emberek boldogok és elégedettek voltak.

87
00:07:41,160 --> 00:07:45,599
Nagy-Britannia ellenőrizte Palesztinát
1917 és 1948 között.

88
00:07:48,759 --> 00:07:52,880
1917 novemberében brit csapatokként
felküzdötték magukat Jeruzsálembe,

89
00:07:52,915 --> 00:07:55,765
elfoglalta Palesztinát a törököktől,

90
00:07:55,800 --> 00:08:01,200
a londoni külügyminiszter levelet írt
amely Balfour-nyilatkozat néven vált ismertté.

91
00:08:09,720 --> 00:08:14,760
A Balfour-nyilatkozat szerint a britek megteszik
"szívesen tekint a palesztinai berendezkedésre

92
00:08:14,795 --> 00:08:19,800
"a zsidó nép nemzeti otthona, és
mindent megtesznek ennek érdekében. "

93
00:08:19,835 --> 00:08:23,244
Azt is mondta, hogy egyértelműen
megértette, hogy „semmit sem szabad tenni

94
00:08:23,279 --> 00:08:28,920
"amely sértheti a polgári és vallási jogokat
a palesztinai nem-zsidó közösségek

95
00:08:28,955 --> 00:08:33,680
"vagy a jogok és a politikai státusz
amelyet bármely más országban élveztek a zsidók. "

96
00:08:33,715 --> 00:08:38,239
Most van egy egész sor
összeegyeztethetetlen ígéretek abban,

97
00:08:38,274 --> 00:08:40,645
a britek pedig soha
megtalálta a módját, hogy megtartsa őket.

98
00:08:40,680 --> 00:08:45,120
Ennek eredményeként figyelembe vették őket
árulókként – mindkét oldalon.

99
00:08:47,600 --> 00:08:49,965
A cionisták számára
nagy előrelépés volt.

100
00:08:50,000 --> 00:08:54,200
De mondta az író Arthur
Koestler, ez lehetetlen ötlet volt...

101
00:08:54,235 --> 00:08:58,845
egyik nemzet a másikat ígéri
a harmadik földje.

102
00:08:58,880 --> 00:09:03,399
Nagyon sokat tett az alkotásért
a mai konfliktus.

103
00:09:07,679 --> 00:09:13,400
A vallásos zsidók kis közösségei voltak
a római idők óta Palesztinában maradt.

104
00:09:13,435 --> 00:09:16,405
Az új zsidó bevándorlók
mások voltak.

105
00:09:16,440 --> 00:09:22,400
Sokan voltak szocialisták és ateisták, akik akartak
menekülni az üldöztetés elől, és új társadalmat teremteni.

106
00:09:24,399 --> 00:09:29,444
Egy álom, hogy megváltozzon
a zsidó természet egy nemzetből

107
00:09:29,479 --> 00:09:35,400
kereskedők és bankárok
földművesek és harcosok nemzete.

108
00:09:48,160 --> 00:09:51,679
1929-ben volt egy komoly
összecsapás itt a nyugati falnál,

109
00:09:51,714 --> 00:09:56,044
a világ legszentebb helye,
a zsidó imára.

110
00:09:56,079 --> 00:09:59,320
Több mint 100 000 zsidó érkezett
Palesztinában az 1920-as években,

111
00:09:59,355 --> 00:10:03,257
és néhányuknak jó kapcsolatai voltak
arab szomszédaikkal.

112
00:10:03,292 --> 00:10:07,160
De ahogy a bevándorlás folytatódott,
és ahogy eladták az arab földet

113
00:10:07,195 --> 00:10:10,097
zsidó letelepedésért,
majd a feszültségek nőttek.

114
00:10:10,132 --> 00:10:12,826
A baj itt terjedt
egész Palesztinában.

115
00:10:12,861 --> 00:10:15,485
Vallásos zsidók voltak
lemészárolták Hebronban.

116
00:10:15,520 --> 00:10:19,840
Százak haltak meg mindkét oldalon,
és utána senki sem tudta volna

117
00:10:19,875 --> 00:10:24,160
bármilyen illúzió – a két közösség
ütközési pályán voltak.

118
00:10:35,840 --> 00:10:38,325
Az európai események hoztak
az ütközés közelebb.

119
00:10:38,360 --> 00:10:44,359
1933 után Hitler megfordította a hatalmat
a német állam a zsidók ellen.

120
00:10:44,394 --> 00:10:47,875
Heil! Heil!

121
00:10:47,910 --> 00:10:49,804
utána jöttem...

122
00:10:49,839 --> 00:10:55,005
egy év Hitler alatt, Bécsben,

123
00:10:55,040 --> 00:10:59,760
ami nagyon-nagyon rossz év volt
nekem gyerekként.

124
00:10:59,795 --> 00:11:01,845
És, ööö...

125
00:11:01,880 --> 00:11:08,320
Megkértem a szüleimet, hogy menjenek el
amilyen gyorsan csak lehet...

126
00:11:08,355 --> 00:11:11,640
és azt mondta nekik: „Nem
a pokolban akar maradni. "

127
00:11:11,675 --> 00:11:15,244
A zsidó menekültek visszakapták a jövőt.

128
00:11:15,279 --> 00:11:18,244
A palesztinok úgy érezték
az övék eltűnik.

129
00:11:18,279 --> 00:11:22,400
Dühösek lettek, mert
látták, hogy az országuk

130
00:11:22,435 --> 00:11:24,724
igazán fenyegetett lett.

131
00:11:24,759 --> 00:11:29,479
A zsidó bevándorlás volt
azzal fenyegetőzik, hogy elárasztja őket,

132
00:11:29,514 --> 00:11:30,880
az országukban.

133
00:11:38,439 --> 00:11:42,720
A haifai függetlenségi mecsetben,
A palesztinok készen álltak a harcra.

134
00:11:49,520 --> 00:11:53,740
Az egyik legnépszerűbb prédikátor itt
egy Izzedine al-Kasszam nevű ember volt.

135
00:11:53,775 --> 00:11:57,960
Gerillafőnök lett, vezette
támadások a britek és a zsidók ellen.

136
00:11:57,995 --> 00:12:02,657
A britek megölték,
egy lövöldözésben Jenin közelében 1935-ben.

137
00:12:02,692 --> 00:12:07,320
Halála volt az egyik szikra
egy teljes körű arab lázadásra.

138
00:12:07,355 --> 00:12:09,639
A briteknek három évbe telt
letenni

139
00:12:14,720 --> 00:12:17,084
Ez Kassam sírja.

140
00:12:17,119 --> 00:12:19,119
Ezrek jöttek el a temetésére.

141
00:12:20,920 --> 00:12:27,440
Ezekben a napokban a Hamász fegyveres szárnya a felelős
sok öngyilkos merénylet miatt róla nevezték el,

142
00:12:27,475 --> 00:12:30,880
és a rakéták is azok
A palesztinok tüzelnek Gázából.

143
00:12:32,960 --> 00:12:38,640
A britek olyan kíméletlenül leverték a felkelést
hogy Palesztinában az arab társadalom megtört.

144
00:12:39,999 --> 00:12:43,400
Kimerítette az állóképességet
a palesztin néptől,

145
00:12:43,435 --> 00:12:47,817
három év nélkülözés,
börtönbüntetésről,

146
00:12:47,852 --> 00:12:52,164
az egész száműzetéséről
palesztin vezetés.

147
00:12:52,199 --> 00:12:57,319
Azzal az eredménnyel, hogy mikor
eljött létezésünk igazi kérdése,

148
00:12:57,354 --> 00:13:01,684
Palesztinának... nem volt
bármiféle vezetés.

149
00:13:01,719 --> 00:13:06,840
A zsidók elleni támadások is növekedtek
harci elszántságukat.

150
00:13:06,875 --> 00:13:12,440
Hirtelen zsidókat láttam
kifut Jaffából

151
00:13:12,475 --> 00:13:16,165
Tel Avivba. És később hallottam

152
00:13:16,200 --> 00:13:20,044
hogy az arabok
megtámadta a zsidókat Jaffában,

153
00:13:20,079 --> 00:13:25,200
ööö... ölni, gyilkolni,
körülbelül kilenc és több mint 50 sérült.

154
00:13:25,235 --> 00:13:28,137
És menekültek lettek.

155
00:13:28,172 --> 00:13:31,005
Nem tudtam megérteni.

156
00:13:31,040 --> 00:13:37,259
Mert nem tudtam megérteni a zsidókat
menekültek a... saját hazájukban.

157
00:13:37,294 --> 00:13:43,479
A legnagyobb zsidó milíciát Haganahnak hívták
- héberül „a védelem”.

158
00:13:43,514 --> 00:13:47,439
Az 1930-as évektől bővítették
földalatti hadseregbe.

159
00:13:53,000 --> 00:13:58,640
Ebből az épületből irányították be
Jeruzsálem, a Zsidó Ügynökség központja.

160
00:13:58,675 --> 00:14:03,520
Vezetője, majd Izrael elsője
A miniszterelnök David Ben-Gurion volt.

161
00:14:03,555 --> 00:14:07,239
A Hagana a szám egyike volt
az állam építőköveiből,

162
00:14:07,274 --> 00:14:09,645
amelyet a Zsidó Ügynökség hozott létre

163
00:14:09,680 --> 00:14:14,280
ahogy fáradhatatlanul dolgozott az elkészítésében
várakozó kormánnyá válik.

164
00:14:16,640 --> 00:14:21,000
Csak nézd ezt a helyet, tervezve
és a '20-as és '30-as években épült,

165
00:14:21,035 --> 00:14:23,725
miben az időre
ultramodern stílus volt.

166
00:14:23,760 --> 00:14:28,420
Ez mutatja az ambíciót
itt, hogy hozzon létre egy zsidó államot.

167
00:14:28,455 --> 00:14:33,045
Nagyon-nagyon világos volt
cél, és ebből az épületből,

168
00:14:33,080 --> 00:14:37,359
David Ben-Gurion tervezett és vezetett
a stratégia, hogy eljuttassák őket oda.

169
00:14:38,399 --> 00:14:42,359
A palesztin araboknak soha nem volt
bármi, mint a Zsidó Ügynökség,

170
00:14:42,394 --> 00:14:46,396
és soha nem volt a
vezető, mint Ben-Gurion.

171
00:14:46,431 --> 00:14:50,364
Egy férfi, akitől
reggeltől estig,

172
00:14:50,399 --> 00:14:55,040
a zsidó népre gondolt
és az állam, semmi magán.

173
00:14:55,075 --> 00:14:59,377
Óriási bátor ember,

174
00:14:59,412 --> 00:15:03,645
őszinteség, történelmi kötelezettség,

175
00:15:03,680 --> 00:15:07,560
arra gondolva, hogy a zsidó hagyomány
preferenciát kér

176
00:15:07,595 --> 00:15:11,760
az erkölcsi felhívásról
minden egyéb szempont felett.

177
00:15:13,359 --> 00:15:19,159
A háború közeledtével Nagy-Britannia meg akarta erősíteni a sajátját
helyzet a Közel-Keleten a náci Németország ellen.

178
00:15:19,194 --> 00:15:24,960
A britek úgy gondolták, hogy a zsidók harcolni fognak
Hitler, de az arabokat meg kellene győzni.

179
00:15:27,639 --> 00:15:31,364
Tehát 1939 májusában egy brit
Kormányzati fehér könyv korlátozott

180
00:15:31,399 --> 00:15:36,844
Zsidó bevándorlás Palesztinába
to 75,000 over the next five years.

181
00:15:36,879 --> 00:15:42,759
After that, Palestinian Arabs would have
to acquiesce in any more Jewish immigration.

182
00:15:45,440 --> 00:15:51,159
Ben-Gurion's response was that Palestine's Jews
would fight the White Paper, and fight Hitler.

183
00:15:52,920 --> 00:15:55,525
Közülük 32 ezren csatlakoztak
a brit hadsereg.

184
00:15:55,560 --> 00:16:00,199
Later, they used the training to fight
both the Arabs... and the British.

185
00:16:08,679 --> 00:16:12,819
1945 után tudás
and guilt about the Holocaust,

186
00:16:12,854 --> 00:16:16,666
és a kérdés, hogy mi
tenni a túlélőkért,

187
00:16:16,701 --> 00:16:20,479
átalakította az ügyet
zsidó állam Palesztinában.

188
00:16:22,479 --> 00:16:27,199
Nem azért hoztak minket Auschwitzba
túlélni, oda vittek minket meghalni.

189
00:16:27,234 --> 00:16:30,717
Akár azonnal érkezéskor
a gázkamrákban,

190
00:16:30,752 --> 00:16:34,200
vagy halálra dolgoztak minket
a nehéziparban.

191
00:16:38,439 --> 00:16:41,600
De ha túlélem, úgy döntöttem
Cionista lettem volna,

192
00:16:41,635 --> 00:16:43,084
mert megértettem

193
00:16:43,119 --> 00:16:46,005
hogy az egyetlen megoldás
a zsidó nép számára

194
00:16:46,040 --> 00:16:49,899
független állam lenne,
olyan állam, mint az összes többi,

195
00:16:49,934 --> 00:16:53,759
minden joggal és mindennel
a kormánnyal szembeni feladatok,

196
00:16:53,794 --> 00:16:57,084
tagja a
Nemzetek koncertje.

197
00:16:57,119 --> 00:17:01,919
A state that could protect its citizens,
a state that could speak for its citizens.

198
00:17:03,560 --> 00:17:10,359
American pressure was decisive, as the Holocaust
új erkölcsi érvet hozott létre a zsidó állam mellett.

199
00:17:11,799 --> 00:17:16,845
It is my attitude that the American
Government couldn't stand idly by

200
00:17:16,880 --> 00:17:22,360
while the victims of Hitler's madness
were not allowed to build new lives.

201
00:17:23,640 --> 00:17:27,920
Truman pressed for the immediate
admission of 100,000 Holocaust survivors.

202
00:17:27,955 --> 00:17:32,597
The closest some came were
Brit internálótáborok Cipruson.

203
00:17:32,632 --> 00:17:37,204
Ernest Bevin, Nagy-Britannia külügyminisztere
Titkár úr, ragaszkodott a kvótához.

204
00:17:37,239 --> 00:17:42,119
Hitt a tömeges zsidó bevándorlásnak
polgárháború indulna Palesztinában,

205
00:17:42,154 --> 00:17:44,840
és tönkreteszi Nagy-Britanniát
kapcsolatok az arab államokkal.

206
00:17:49,359 --> 00:17:53,365
Fegyveres zsidó csoportok léptek fel
a britek elleni támadásaikat.

207
00:17:53,400 --> 00:17:58,525
– Ez a Harc Sion hangja, ez az
a Fighting Sion, a földalatti rádió hangja.

208
00:17:58,560 --> 00:18:05,199
„Ma katonáink, hazájuk védelmében,
megtámadta az ellenség jeruzsálemi rendőrségi főhadiszállását.

209
00:18:05,234 --> 00:18:08,839
„Ez a harcoló Sion hangja,
adás Izrael szabadságáért. '

210
00:18:13,640 --> 00:18:17,440
Két leendő izraeli miniszterelnök
mindketten keresett férfiak voltak.

211
00:18:17,475 --> 00:18:20,639
Yitzhak Shamir volt a
a Stern banda vezetője.

212
00:18:20,674 --> 00:18:22,879
Szakterületük a merénylet volt.

213
00:18:24,680 --> 00:18:28,525
Menachem Begin vezényelte az Irgunt.

214
00:18:28,560 --> 00:18:32,925
Módszerei közé tartozik
emberrablás és bombázás.

215
00:18:32,960 --> 00:18:38,319
1946 júliusában az Irgun felrobbant
a brit katonai parancsnokság

216
00:18:38,354 --> 00:18:42,559
a King David Hotelben
Jeruzsálemben 91 embert ölt meg.

217
00:18:44,359 --> 00:18:46,364
Terroristáknak neveztek minket.

218
00:18:46,399 --> 00:18:50,859
Nem csak ők, hanem Ben Gurion is
terroristáknak is neveztek minket.

219
00:18:50,894 --> 00:18:55,285
Most egy terrorista kérdés
természetesen a definícióból.

220
00:18:55,320 --> 00:19:01,479
Egyrészt a cselekmény terrorizmus, mert
a másik pedig szabadságharcosok.

221
00:19:03,360 --> 00:19:08,520
A britek folytatták a hajók elfogását
tele zsidó bevándorlókkal Európából.

222
00:19:11,640 --> 00:19:16,760
– Miután elfogták
a haditengerészet, az illegális bevándorlók hajója

223
00:19:16,795 --> 00:19:19,359
„Az 1947-es Exodus belépett Haifába
kikötő kíséret alatt. '

224
00:19:21,200 --> 00:19:25,884
Megállítottak minket a nyílt tengeren
majd elhozták Haifába.

225
00:19:25,919 --> 00:19:29,840
Természetesen katasztrófa volt. Mi
Palesztinában voltunk, nem maradhattunk.

226
00:19:31,560 --> 00:19:35,120
Mennyire fontos volt a bevándorlás
azon a ponton a cionisták számára?

227
00:19:35,155 --> 00:19:36,125
Nagyon fontos,

228
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
mert ezzel már tisztában voltunk
lenne megoldás.

229
00:19:39,555 --> 00:19:43,444
És annyit akartunk
lehetőleg zsidók, hogy megszerezzék

230
00:19:43,479 --> 00:19:47,960
egy nagyobb darabot ennek a területnek,
tehát a zsidókat akartuk Palesztinában.

231
00:19:47,995 --> 00:19:52,079
Miért kellene a palesztinoknak,
aki nem hallott róla,

232
00:19:52,114 --> 00:19:57,084
fizetni a holokauszt árát?
Miért? Miért?

233
00:19:57,119 --> 00:20:03,600
Miért kell kiszorítani a palesztin népet, hogy fizessen a
ár egy olyan bűncselekményért, amelyet nem követtek el?

234
00:20:04,760 --> 00:20:09,720
Ahogy a zsidó támadások folytatódtak, a
megnőtt az oldat nyomása.

235
00:20:09,755 --> 00:20:12,600
A Brit Birodalom
kénytelen volt segítségért fordulni.

236
00:20:15,640 --> 00:20:19,200
Itt Londonban, a Foreign
Iroda, elegük volt.

237
00:20:19,235 --> 00:20:22,205
Megfordították a problémát
át az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez.

238
00:20:22,240 --> 00:20:27,320
Az ENSZ 1947. november végén szavazott
Palesztinát két államra osztani

239
00:20:27,355 --> 00:20:29,885
egy zsidó és egy arab.

240
00:20:29,920 --> 00:20:36,080
A zsidók kapták meg a legjobbat
- az ország több mint fele, annak ellenére, hogy a föld körülbelül 10%-át birtokolták,

241
00:20:36,115 --> 00:20:38,725
és kétszer annyi arab volt.

242
00:20:38,760 --> 00:20:43,640
A palesztin arab vezetés
azonnal elutasította a terveket.

243
00:20:43,675 --> 00:20:46,440
Ez nem így lesz
diplomácia rendezte.

244
00:20:49,040 --> 00:20:53,805
Palesztinában a zsidók ünnepeltek.
Legalábbis az 1930-as évek óta

245
00:20:53,840 --> 00:20:59,520
David Ben-Gurion ezt hitte
az állam megszerzése volt az első prioritás,

246
00:20:59,555 --> 00:21:02,599
de tudta, hogy mennek
hogy meg kell küzdeni érte.

247
00:21:03,759 --> 00:21:07,684
Abban az időben a zsidó
a lakosság elfogadta,

248
00:21:07,719 --> 00:21:13,319
és november 29-én este,
mindannyian az utcán táncoltunk.

249
00:21:13,354 --> 00:21:18,000
És még mindig táncoltunk
amikor megjött az első hír

250
00:21:18,035 --> 00:21:20,044
hogy néhány...

251
00:21:20,079 --> 00:21:23,499
Hogy néhány embert megöltek
az utakon.

252
00:21:23,534 --> 00:21:26,884
Mi... Meg voltunk döbbenve
a dolog által.

253
00:21:26,919 --> 00:21:30,200
Látni, hogy az ország
megelevenítik.

254
00:21:32,120 --> 00:21:37,880
Volt erőszak a zsidók között
és arabok a felosztási terv előtt,

255
00:21:37,915 --> 00:21:40,237
de gyorsan eszkalálódott
a szavazás után.

256
00:21:40,272 --> 00:21:42,524
Egy héten belül,
polgárháború volt.

257
00:21:42,559 --> 00:21:47,480
A britek, számolják a napokat, amíg ők
távozhattak, középen ragadtak.

258
00:21:51,960 --> 00:21:55,999
A zsidó földalatti hadsereg volt
gyorsan a szabadba kerül.

259
00:21:56,034 --> 00:21:58,457
Titkos fegyvergyáraik voltak,

260
00:21:58,492 --> 00:22:00,845
de még mindig voltak
fegyver hiánya.

261
00:22:00,880 --> 00:22:03,524
A legnagyobb előnyük ahhoz képest
a palesztinok

262
00:22:03,559 --> 00:22:07,640
vezetés volt, amely költött
éve készül erre a pillanatra.

263
00:22:07,675 --> 00:22:12,440
Jobban szervezettek voltunk,
mert Ben-Gurion,

264
00:22:12,475 --> 00:22:16,045
nagyon előrelátó tekintettel,

265
00:22:16,080 --> 00:22:20,205
tudta, hogy megyünk
konfliktushoz jutni.

266
00:22:20,240 --> 00:22:24,600
És a Hagana – ez volt
Izrael földalatti erői -

267
00:22:24,635 --> 00:22:26,884
ilyen módon szerveződtek

268
00:22:26,919 --> 00:22:30,040
hogy hadsereggé válnak
végül.

269
00:22:32,159 --> 00:22:35,459
A fő palesztin vezető,
Haj Amin al-Husseini,

270
00:22:35,494 --> 00:22:38,760
a jeruzsálemi mufti,
száműzetésben élt Egyiptomban.

271
00:22:40,400 --> 00:22:46,760
A második világháború alatt az volt
Berlinben a nácikat támogató.

272
00:22:46,795 --> 00:22:50,857
A mufti irányította a legnagyobbat
palesztin milícia.

273
00:22:50,892 --> 00:22:54,920
Más arab vezetők is látták
riválisként, nem szövetségesként.

274
00:22:56,760 --> 00:22:59,605
Kinevezte az unokatestvérét,
Abdel Khader al-Husseini,

275
00:22:59,640 --> 00:23:04,125
hogy vezesse a milíciáját,
amelyet Szent Háborús Hadseregnek hívtak.

276
00:23:04,160 --> 00:23:10,200
Az emberek tudatában ő volt a
hős, és megérdemelte, hogy hős legyen.

277
00:23:10,235 --> 00:23:14,237
Ő volt... Ő volt
egy felső szintű harcos -

278
00:23:14,272 --> 00:23:18,239
bátor, bátor,
és őszinte, hűséges...

279
00:23:19,239 --> 00:23:22,199
Husszeini néhány ezret vezetett
gerillaharcosok.

280
00:23:22,234 --> 00:23:25,125
Férfiak segítségével
a helyi arab falvakból,

281
00:23:25,160 --> 00:23:31,280
elvágták a fő zsidó utánpótlási útvonalat Tel Avivból Jeruzsálembe
- a város, amit mindannyian akartak.

282
00:23:33,479 --> 00:23:40,039
Ez volt a legnagyobb nyeremény
- Jeruzsálem, a keresztények, zsidók és muszlimok szent városa,

283
00:23:40,074 --> 00:23:45,039
és amelynek központi része volt
mindkét fél álmai a háborúban.

284
00:23:45,074 --> 00:23:48,999
Amikor elkezdődött a harc,
egyik sem tudta elképzelni a jövőt

285
00:23:49,034 --> 00:23:51,840
ebbe nem tartozott a lét
ennek a helynek a felelőse.

286
00:23:59,640 --> 00:24:04,639
A felosztási tervben Jeruzsálem szerepelt
állítólag nemzetközi ellenőrzés alatt áll.

287
00:24:04,674 --> 00:24:07,765
Sem az arabok, sem a zsidók nem akarták ezt.

288
00:24:07,800 --> 00:24:13,479
Tehát még egyszer a véres történetében,
a szent város háborúban állt.

289
00:24:15,159 --> 00:24:21,759
Jeruzsálem ostrom alatt állt, és a zsidók
A jeruzsálemi közösség teljesen elszakadt.

290
00:24:21,794 --> 00:24:24,484
Nem volt elég víz,
nincs elég étel,

291
00:24:24,519 --> 00:24:27,765
nincs elég lőszer,
nincs elég katona Jeruzsálemben.

292
00:24:27,800 --> 00:24:32,660
És régen voltak konvojoink
Tel Avivból Jeruzsálembe,

293
00:24:32,695 --> 00:24:37,520
búzát, vizet és élelmet szállítva
és lőszer és így tovább.

294
00:24:38,559 --> 00:24:45,119
1948 februárjától a támadások a
felerősödtek a Tel-Avivból Jeruzsálembe tartó konvojok.

295
00:24:45,154 --> 00:24:47,880
Az arabok uralták a dombokat
kilátással az útvonalra.

296
00:24:50,079 --> 00:24:53,000
A Haganah épült
rögtönzött páncélozott autók -

297
00:24:53,035 --> 00:24:55,880
szendvicsként ismert -
hogy megvédjék magukat.

298
00:24:56,919 --> 00:25:01,239
Megküzdöttük magunkat Jeruzsálembe,
harcjármű jármű után,

299
00:25:01,274 --> 00:25:05,080
és a konvojok majdnem
öngyilkos művelet.

300
00:25:14,440 --> 00:25:18,205
A helyzet olyan volt, hogy...

301
00:25:18,240 --> 00:25:22,640
nem akartunk elesni
él a kezében...

302
00:25:22,675 --> 00:25:25,444
Szóval, amikor vezettél...

303
00:25:25,479 --> 00:25:30,964
egy normál autó,
az emberekkel belül, bármi,

304
00:25:30,999 --> 00:25:33,999
régen volt erős robbanóanyagunk
a teherautó belsejében...

305
00:25:35,999 --> 00:25:40,960
.. hogy ha a legrosszabb a legrosszabb lesz,
és látod, hogy nincs remény,

306
00:25:40,995 --> 00:25:46,200
inkább meghalunk
mint elevenen a kezükbe esni.

307
00:25:46,235 --> 00:25:48,920
Ez egy háború volt anélkül
hadifoglyok.

308
00:25:50,839 --> 00:25:54,979
1948 márciusában a zsidók
támadásba lendült.

309
00:25:55,014 --> 00:25:59,085
Ben-Gurion és tábornokai
elfogadta a D tervet.

310
00:25:59,120 --> 00:26:03,200
Céljai továbbra is fennállnak
nagy vita tárgya.

311
00:26:05,000 --> 00:26:11,920
Egyes történészek szerint a D-terv tervrajz volt
a palesztinai arabok etnikai megtisztítására.

312
00:26:11,955 --> 00:26:17,085
Mások szerint egyszerűen katonaság volt
stratégiai talaj megragadásának terve,

313
00:26:17,120 --> 00:26:22,799
és hogy nem volt politikai terv arra
kiűzni az arabokat egy jövőbeli zsidó államból.

314
00:26:24,120 --> 00:26:27,165
A prioritás a nyitás volt
a jeruzsálemi út.

315
00:26:27,200 --> 00:26:30,365
Ahogy az arab milíciák sem
összehangolni egymással,

316
00:26:30,400 --> 00:26:34,200
a zsidó erők képesek voltak
hogy egyenként szedjék ki a falvakat.

317
00:26:36,799 --> 00:26:41,159
Ha a lakók még nem tették volna
elhagyták, gyakran kiutasították őket.

318
00:26:47,640 --> 00:26:52,320
A terv központi eleme az elfogása volt
Qastel, egy ősi erőd helye.

319
00:26:54,321 --> 00:26:58,120
1948. április elején
többször gazdát cserélt

320
00:26:58,155 --> 00:27:03,119
ádáz harcokban, egészen a
Haganah kiűzte a palesztinokat.

321
00:27:03,154 --> 00:27:05,444
Megrohanták a dombot,

322
00:27:05,479 --> 00:27:11,640
és lejött a... erősítés
miközben lőttek.

323
00:27:11,675 --> 00:27:15,120
A parancsnok azt mondta:
"A parancsnok fedezni fogja,

324
00:27:15,155 --> 00:27:20,205
"és a katonáknak... vissza kell vonulniuk. "

325
00:27:20,240 --> 00:27:24,519
Tehát bizonyos értelemben a parancsnokok
fedezte a visszavonulást.

326
00:27:24,554 --> 00:27:27,000
És sokat vesztettünk
az akkori emberekről...

327
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
.. A Qastel sok vérbe került.

328
00:27:33,680 --> 00:27:39,759
A csata előtti napokban al-Husszeini
Szíriában járt fegyverért és lőszerért.

329
00:27:42,440 --> 00:27:47,800
Amikor Abdel Khader al-Husseini Damaszkuszba ért,
a szíriai elnök nem volt hajlandó segíteni neki.

330
00:27:47,835 --> 00:27:52,559
Husszeini ordibálva kiviharzott
hogy "mind árulók"

331
00:27:52,594 --> 00:27:56,559
és ezt a történelem rögzítené
hogy ŐK elvesztették Palesztinát.

332
00:27:56,594 --> 00:27:59,044
Ez 1948. április 5-én volt.

333
00:27:59,079 --> 00:28:03,399
Abdel Khader al-Husseini, a legerősebb
a palesztinok által előállított háborús vezető,

334
00:28:03,434 --> 00:28:05,880
visszajött Qastelhez
folytatni a harcot.

335
00:28:05,915 --> 00:28:09,720
Néhány nappal később megölték.

336
00:28:12,279 --> 00:28:17,605
Április 9-én egy csapat harcos
az Irguntól és a Stern bandától -

337
00:28:17,640 --> 00:28:22,160
a két zsidó ultranacionalista csoport
akiket a britek terroristáknak tartottak,

338
00:28:22,195 --> 00:28:25,399
egy falu felé haladtak
a közelben, Deir Yassin néven.

339
00:28:27,960 --> 00:28:31,204
A Haganah tűztámogatást nyújtott nekik.

340
00:28:31,239 --> 00:28:35,679
A legújabb kutatások a támadásra utalnak
mintegy 120 palesztin civilt öltek meg.

341
00:28:40,039 --> 00:28:42,600
"Minden házba, ahol bementek,

342
00:28:42,635 --> 00:28:44,285
megölték a bent lévőket.

343
00:28:44,320 --> 00:28:48,560
A Jabar család pl.
megölték.

344
00:28:48,595 --> 00:28:50,605
Nyolc közülük.

345
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
Reggel megölték őket.

346
00:28:52,795 --> 00:28:55,217
Még mindig aludtak.

347
00:28:55,252 --> 00:28:57,639
Lelőtték őket és elmentek.

348
00:29:18,360 --> 00:29:21,525
Ez egy jelentésből származik
írta Itzak Levi,

349
00:29:21,560 --> 00:29:25,279
aki a Haganah parancsnoka volt
hírszerző szolgálat Jeruzsálemben,

350
00:29:25,314 --> 00:29:30,325
1948. április 12-én kelt, azaz
három nappal azután, hogy megtörtént.

351
00:29:30,360 --> 00:29:34,564
„A falu meghódítása az volt
nagy brutalitással hajtották végre.

352
00:29:34,599 --> 00:29:40,639
„Egész családok – nők, idősek, gyerekek
- megölték és halomra halmozódtak fel a holttestek.

353
00:29:40,674 --> 00:29:45,159
"Néhány foglyot olyan helyre vittek, ahol
fogva tartás, beleértve a nőket és a gyermekeket,

354
00:29:45,194 --> 00:29:47,765
"kegyetlenül meggyilkolták
az őreik által.

355
00:29:47,800 --> 00:29:50,685
– A foglyok között
fiatal anya és baba volt.

356
00:29:50,720 --> 00:29:56,559
„Az őrök a szeme láttára ölték meg a babát
anyja és miután elájult, meg is gyilkolta. "

357
00:30:01,759 --> 00:30:08,120
A palesztinok elmenekültek otthonaikból
a biztonságosabb helyekért I947 decembere óta.

358
00:30:08,155 --> 00:30:12,080
Deir Yassin után azonban
tömeges kivándorlás kezdődött.

359
00:30:15,719 --> 00:30:20,205
Menachem Begin, az Irguné
vezetője szerint a mészárlás hazugság volt,

360
00:30:20,240 --> 00:30:24,980
politikai riválisai terjesztik
és a zsidógyűlölők szerte a világon.

361
00:30:25,015 --> 00:30:29,887
De Begin azt mondta, hogy "a terror legendája"
fél tucat zászlóaljat ért,

362
00:30:29,922 --> 00:30:34,760
mert az arabokat pánik fogta el
amikor meghallották, hogy jön az Irgun.

363
00:30:39,800 --> 00:30:46,559
A palesztin rádió kiegyenlítette a szörnyűséget
rosszabb volt, mint volt, hogy megerősítsék az arab ellenállást.

364
00:30:46,594 --> 00:30:49,799
A jelentések megtették a civileket
még jobban megrémült.

365
00:30:56,600 --> 00:31:00,360
"Átkozzon meg Isten
a hozzánk érkezett riporterek.

366
00:31:00,395 --> 00:31:03,164
Szolgák voltak
a zsidó imperializmusról.

367
00:31:03,199 --> 00:31:06,800
Történeteket publikáltak róla
bűneik, a mészárlás,

368
00:31:06,835 --> 00:31:09,497
hogyan sértették meg asszonyainkat.

369
00:31:09,532 --> 00:31:12,125
Ez a zsidóknak segített, nekünk nem!

370
00:31:12,160 --> 00:31:16,400
Megijesztett minket,
és aggódásra késztetett bennünket a becsületünk miatt.

371
00:31:21,959 --> 00:31:28,679
Abdullah transzjordániai király és más arab vezetők
erős hazai nyomás nehezedett a beavatkozásra.

372
00:31:28,714 --> 00:31:32,000
Ben-Gurion bocsánatkérést küldött Abdullahnak.

373
00:31:38,320 --> 00:31:42,325
Négy nappal Deir Yassin után,
volt egy újabb mészárlás.

374
00:31:42,360 --> 00:31:48,519
Megtámadták a zsidó orvosokból és nővérekből álló oszlopot
palesztinok a jeruzsálemi Scopus-hegynél.

375
00:31:54,200 --> 00:31:59,120
A járműveiket felgyújtották
és sokan halálra égtek.

376
00:31:59,155 --> 00:32:00,720
78 embert öltek meg.

377
00:32:09,399 --> 00:32:11,365
Jaffa, Tel Avivtól délre,

378
00:32:11,400 --> 00:32:14,325
az arab államban volt
a felosztási tervben.

379
00:32:14,360 --> 00:32:19,560
Ami itt történt, az segít megmagyarázni
miért menekült el annyi palesztin.

380
00:32:22,079 --> 00:32:27,920
1948 áprilisában az arabok Jaffából menekültek
– válaszolta az Irgun erős lövöldözése.

381
00:32:31,120 --> 00:32:33,205
A zsidók megtámadták Jaffát.

382
00:32:33,240 --> 00:32:37,120
És azzal, hogy bombázták Jaffát, ők, ööö...

383
00:32:38,720 --> 00:32:42,805
.. ők tették a feltételeket
hogy az arabok elmenjenek,

384
00:32:42,840 --> 00:32:46,125
mert az arabok féltek
hogy megölik őket.

385
00:32:46,160 --> 00:32:51,079
Tehát nem önként,
de ez a csata eredménye volt.

386
00:32:52,120 --> 00:32:56,519
De a repülést elindították
több mint erővel.

387
00:32:56,554 --> 00:33:00,444
Különféle módon tudatjuk velük,

388
00:33:00,479 --> 00:33:03,699
nem füzetekben, nem a rádióban,
nem hivatalosan,

389
00:33:03,734 --> 00:33:06,919
hagytuk megérteni
hogy jobb, ha elmennek,

390
00:33:06,954 --> 00:33:09,924
mert a zsidók szörnyűek.

391
00:33:09,959 --> 00:33:12,800
És: „Ne maradj itt
amikor idejönnek a zsidók. "

392
00:33:12,835 --> 00:33:15,480
Szóval ez pszichológiai hadviselés volt?

393
00:33:15,515 --> 00:33:16,920
Kis léptékben.

394
00:33:18,880 --> 00:33:22,125
Az emberek menekülnek,

395
00:33:22,160 --> 00:33:26,164
e mészárlás miatt
ami Deir Yassinban történt.

396
00:33:26,199 --> 00:33:31,520
Ettől féltek
dolog fog történni itt Jaffában.

397
00:33:33,519 --> 00:33:36,885
A palesztin társadalom összeomlott.

398
00:33:36,920 --> 00:33:40,160
Egyes izraeliek azt állítják
hogy a palesztinok elmennek

399
00:33:40,195 --> 00:33:43,400
arab vezetők parancsára
hogy várja a győzelmet.

400
00:33:44,760 --> 00:33:48,720
A zsidó vezetők a költözésről tárgyaltak
Az arabok évek óta kivonultak Palesztinából,

401
00:33:48,755 --> 00:33:51,560
de tagadd, hogy ez bármi is volt
köze a távozásukhoz.

402
00:33:55,960 --> 00:34:02,600
Van-e Izrael felelőssége
a palesztinok kivonulása 1948-ban?

403
00:34:02,635 --> 00:34:04,324
Nem.

404
00:34:04,359 --> 00:34:11,360
Egyes történészek szerint a D-terv tervrajz volt
Palesztina, az arabok etnikai megtisztításáért.

405
00:34:11,395 --> 00:34:13,165
Ez igaz? Nem.

406
00:34:13,200 --> 00:34:17,959
Tudod, ahogy mondják,
Jelen voltam az alkotásnál.

407
00:34:17,994 --> 00:34:21,480
Nem bánom, milyen történészek
írj vagy gondolkozz.

408
00:34:21,515 --> 00:34:24,924
a saját szememmel néztem.

409
00:34:24,959 --> 00:34:28,605
Ben-Gurion nem akarta
az arabok elhagyják az országot.

410
00:34:28,640 --> 00:34:32,359
Amikor Peres elnökkel beszéltünk
Jeruzsálem, azt mondta, hogy Izrael visel

411
00:34:32,394 --> 00:34:36,519
semmi felelősség
a palesztinok kivándorlásáért.

412
00:34:36,554 --> 00:34:39,165
Semmi felelősség?!

413
00:34:39,200 --> 00:34:42,599
Aztán mi okozta
megtörténik a kivándorlás?

414
00:34:42,634 --> 00:34:45,445
Izraeli mészárlás volt

415
00:34:45,480 --> 00:34:48,820
falusiak, emberek
akivel találkoztak.

416
00:34:48,855 --> 00:34:52,160
Számíthatok rád
a rengeteg mészárlás,

417
00:34:52,195 --> 00:34:54,239
ami megtörtént
az egész országban.

418
00:34:54,274 --> 00:34:56,644
Szerinted valaki
elhagyná az otthonát

419
00:34:56,679 --> 00:34:59,999
hacsak nem... tényleg megfenyegették?

420
00:35:03,279 --> 00:35:07,520
Peresz ezt mondta nekünk. én vagyok
meglepett, hogy Peresz elnök ezt mondta.

421
00:35:09,080 --> 00:35:11,245
1948. május 14.

422
00:35:11,280 --> 00:35:14,445
A brit mandátum utolsó napja.

423
00:35:14,480 --> 00:35:17,479
Nagy-Britannia öröksége Palesztinának
jogrendszer volt,

424
00:35:17,514 --> 00:35:21,999
piros oszlopos dobozok, káosz és háború.

425
00:35:28,479 --> 00:35:32,280
Ugyanezen a napon David Ben-Gurion
bejelentette, hogy Izrael Állam

426
00:35:32,315 --> 00:35:35,799
létrejönne
éjfélkor.

427
00:35:39,759 --> 00:35:43,324
Órákon belül,
az országot támadás érte.

428
00:35:43,359 --> 00:35:46,119
Hallottuk a robbanásokat,
és azt mondtam a feleségemnek:

429
00:35:46,154 --> 00:35:49,044
"Indul a játék.
Tel-Avivot bombázzák. "

430
00:35:49,079 --> 00:35:53,619
Fő célpontjaik voltak
a Reading erőmű,

431
00:35:53,654 --> 00:35:58,125
a tel-avivi repülőtér,
a központi buszpályaudvar,

432
00:35:58,160 --> 00:36:02,880
és tényleg azzal bombázták Tel-Avivot
büntetlenül, mert semmi sem akadályozta meg őket.

433
00:36:05,120 --> 00:36:08,079
Azon a napon öt arab állam szállt meg.

434
00:36:11,960 --> 00:36:14,404
Az egyiptomiak előretörtek
délről,

435
00:36:14,439 --> 00:36:17,124
a fő felé
Tel Aviv zsidó központja.

436
00:36:17,159 --> 00:36:20,245
A libanoni alig
átlépte az északi határt,

437
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
a szíriaiak támadásával
a Galileai-tenger mindkét végén.

438
00:36:24,955 --> 00:36:27,640
Délebbre jöttek az irakiak,
míg a központban van,

439
00:36:27,675 --> 00:36:29,817
A transzjordániai arab légió továbbjutott

440
00:36:29,852 --> 00:36:31,924
Ciszjordánia és Jeruzsálem felé.

441
00:36:31,959 --> 00:36:35,600
A megszálló erő
25-30 000 között volt,

442
00:36:35,635 --> 00:36:39,160
mintegy 35 000 izraeli ellen.

443
00:36:41,640 --> 00:36:44,725
Bár az invázió
névleges parancsnokság alatt állt

444
00:36:44,760 --> 00:36:49,660
Abdullah transzjordániai királyé,
minden ország elkészítette a saját terveit.

445
00:36:49,695 --> 00:36:54,067
Abdullah titkolózott
de eredménytelen tárgyalások

446
00:36:54,102 --> 00:36:58,439
zsidó vezetőkkel kb
közéjük faragva Palesztinát.

447
00:36:58,474 --> 00:37:02,280
Libanont is hozzá akarta adni
és Szíriát az ő királyságába,

448
00:37:02,315 --> 00:37:04,725
hogy arab szuperállamot alakítsanak ki.

449
00:37:04,760 --> 00:37:08,039
Nem csoda, hogy más arab vezetők is
nem bízott benne.

450
00:37:08,074 --> 00:37:10,084
Nem bíztak
egymást sem.

451
00:37:10,119 --> 00:37:13,684
Mindannyian szerettek volna
egy darab Palesztina maguknak.

452
00:37:13,719 --> 00:37:19,040
És a zsidó állam lerombolása a születéskor
nemzeti hősökké tette volna őket.

453
00:37:19,075 --> 00:37:23,440
De tudták a képességeiket
korlátozott volt.

454
00:37:23,475 --> 00:37:27,445
Az arab államok egy része háborúba szállt

455
00:37:27,480 --> 00:37:33,240
csak az ambíciók kielégítésére
közös osztályaikból.

456
00:37:33,275 --> 00:37:36,844
Néhány arab állam akarta

457
00:37:36,879 --> 00:37:41,440
hogy megakadályozza Abdullah királyt
az irányítástól

458
00:37:41,475 --> 00:37:45,360
több területet az arab államokból.

459
00:37:46,920 --> 00:37:51,124
Néhány állam, ööö...

460
00:37:51,159 --> 00:37:54,645
kényszerítették magukat
háborúba menni,

461
00:37:54,680 --> 00:37:59,239
egyébként az arab nép
árulónak fogja nevezni őket.

462
00:38:00,920 --> 00:38:06,599
A megszálló csapatok többsége olyan volt, mint Egyiptomé
- jól felfegyverzett, de rosszul képzett és vezetett.

463
00:38:06,634 --> 00:38:12,320
Farouk egyiptomi király hadba küldte embereit
kormánya tanácsa ellenére.

464
00:38:13,919 --> 00:38:17,924
A transzjordániai arab légió
brit tisztek vezényelték.

465
00:38:17,959 --> 00:38:22,684
Ez volt a leghatékonyabb arab harci erő, de kicsi
- 8000 ember.

466
00:38:22,719 --> 00:38:28,200
Csak a számára kiosztott földekért harcolt
arabok a felosztási terv szerint, és Jeruzsálemben.

467
00:38:32,280 --> 00:38:35,759
"A jordánok
tekintik Jeruzsálemet és Palesztinát

468
00:38:35,794 --> 00:38:37,765
mint a Közel-Kelet gyémántja,

469
00:38:37,800 --> 00:38:44,080
mert a spirituális és vallási
muszlimként és arabként is jelentőségünk van.

470
00:38:44,115 --> 00:38:50,360
Tehát Jeruzsálem elfoglalására gondoltunk
a mi ösztönzésünk, mint jordán harcosok,

471
00:38:50,395 --> 00:38:53,280
és keményen küzdöttünk, hogy megvédjük.

472
00:39:00,279 --> 00:39:04,839
Az inváziót követő első hónapban
érintés volt az izraeliek számára.

473
00:39:04,874 --> 00:39:08,964
Jeruzsálem óvárosa alatta volt
a jordán hadsereg támadása,

474
00:39:08,999 --> 00:39:12,839
így szétfeszítve voltunk az egész
helyen, és nagyon kevés volt az egység,

475
00:39:12,874 --> 00:39:15,416
akik szabadon harcolhattak
mindenhol máshol.

476
00:39:15,451 --> 00:39:17,924
És a helyzet
akkoriban azt hiszem

477
00:39:17,959 --> 00:39:23,000
volt a legkritikusabb
szabadságharc idején.

478
00:39:31,599 --> 00:39:34,685
Ramat Rachel kibuc Betlehem közelében.

479
00:39:34,720 --> 00:39:37,285
Itt az izraeliek harcoltak
hogy megállítsák az egyiptomiakat

480
00:39:37,320 --> 00:39:41,799
összeköttetésben áll az Arab Légióval
hogy bekerítsék Jeruzsálemet.

481
00:39:43,439 --> 00:39:48,240
A mögöttem lévő épület az étkező volt
terem itt a Kibbutz Ramat Rachelben.

482
00:39:48,275 --> 00:39:51,605
Ez volt a legerősebb épület
a helyen, a legmagasabb ponton,

483
00:39:51,640 --> 00:39:57,200
és ott állították fel az izraeliek
főhadiszállásán, és úgy döntöttek, hogy állást foglalnak.

484
00:40:00,240 --> 00:40:05,640
Tudod, az volt
60 éve, hogy utoljára itt voltam.

485
00:40:05,675 --> 00:40:08,120
60 év, az hosszú idő.
Az biztos.

486
00:40:09,799 --> 00:40:11,480
Ott a fal.

487
00:40:13,560 --> 00:40:18,000
És mindazok a zsebnyomok
a bombázástól.

488
00:40:18,035 --> 00:40:19,684
Az ágyúzástól.

489
00:40:19,719 --> 00:40:23,839
Itt voltál, amikor
megsebesültek. Mi történt?

490
00:40:23,874 --> 00:40:27,079
Az igazság az,
Nem tudom, mi történt.

491
00:40:27,114 --> 00:40:28,684
Egy kagyló robbant az arcomba

492
00:40:28,719 --> 00:40:32,359
és repeszekkel borítottam be
az egész testemen.

493
00:40:32,394 --> 00:40:34,957
nem láthattam.
Azt hittem, vak vagyok.

494
00:40:34,992 --> 00:40:37,485
Az izraeliek kitartottak
Ramat Rachelnek,

495
00:40:37,520 --> 00:40:43,280
de az arab légió lépést tartott a
nyomást gyakoroltak a zsidók által ellenőrzött Jeruzsálemre

496
00:40:43,315 --> 00:40:45,560
vágással
az utánpótlási útvonal Tel-Avivból.

497
00:40:51,600 --> 00:40:54,884
Az újranyitáshoz,
az izraeliek megpróbálták - de nem sikerült -

498
00:40:54,919 --> 00:40:59,004
többször is bevenni Latrount,
erős pont a jeruzsálemi úton.

499
00:40:59,039 --> 00:41:04,119
Először azt hitték
palesztin irregulárisok védték.

500
00:41:04,154 --> 00:41:09,165
Ehelyett jól beásott helyzetbe kerültek
az Arab Légió szakemberei.

501
00:41:09,200 --> 00:41:14,480
Óriási tűz ütött ránk
géppuskákról és aknavetőről, és így tovább.

502
00:41:14,515 --> 00:41:18,600
A hőség abszolút volt
körülbelül 40, 42 fok,

503
00:41:18,635 --> 00:41:20,919
és az árnyékban.

504
00:41:22,320 --> 00:41:24,600
Nem volt elég vizünk,
persze,

505
00:41:24,635 --> 00:41:26,805
és folyamatosan ütötték az embereket.

506
00:41:26,840 --> 00:41:30,000
Én magam is megsebesültem először,
reggel.

507
00:41:30,035 --> 00:41:32,285
Golyót kaptam a vállamban,

508
00:41:32,320 --> 00:41:36,160
majd 10 óra körül,
Van még egy repesz a mellkasomban.

509
00:41:36,195 --> 00:41:41,240
És a helyzet reménytelen volt,
ami minket illet.

510
00:41:41,275 --> 00:41:44,725
Jeruzsálem fallal körülvett óvárosában,

511
00:41:44,760 --> 00:41:48,460
a zsidónegyed elesett
az arab légióba.

512
00:41:48,495 --> 00:41:52,125
Több mint 1000 zsidó civil
elvesztették otthonaikat.

513
00:41:52,160 --> 00:41:58,880
Csaknem 23 000 palesztin hagyta el az ország kerületeit
várost a háború alatt elfoglalták a zsidó csapatok.

514
00:41:59,439 --> 00:42:04,040
A Légió tartotta a zsidók ellenőrzése alatt
az ostrom alatt álló várostól nyugatra,

515
00:42:04,075 --> 00:42:07,200
de soha nem kockáztatott
próbálja elkapni.

516
00:42:07,235 --> 00:42:09,645
Szerintem az emberek lőttek...

517
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
„Az izraeliek számára az áttörés
tereppályát keresett,

518
00:42:13,959 --> 00:42:18,880
'Kiszállításra és vízszivattyúzásra, az
megkerülte az arab légió pozícióit. '

519
00:42:18,915 --> 00:42:21,085
13 Jeep-et szereltünk össze.

520
00:42:21,120 --> 00:42:23,845
Egyikük Ben-Gurioné volt.

521
00:42:23,880 --> 00:42:28,280
Körülbelül többel raktuk fel őket
fél tonna Jeepenként

522
00:42:28,315 --> 00:42:31,364
orvosi kellékek,
lőszer, fegyver.

523
00:42:31,399 --> 00:42:34,605
Pontosan tudtuk
mi a helyzet Jeruzsálemben.

524
00:42:34,640 --> 00:42:39,600
Milyen fontos volt ez a zsidóknak
erők kitartanak Jeruzsálemben?

525
00:42:39,635 --> 00:42:43,525
Ez hihetetlen
hogyan vélekedtek az emberek Jeruzsálemről.

526
00:42:43,560 --> 00:42:48,959
Tudták, hogy... hogy anélkül
Jeruzsálem, nincs zsidó állam.

527
00:42:50,120 --> 00:42:55,160
A déli fronton az egyiptomi
hadsereg észak felé, Tel Aviv felé nyomult előre,

528
00:42:55,195 --> 00:42:57,159
elkerülve a kisebb izraelit
települések.

529
00:43:01,600 --> 00:43:05,939
De kibuc Yad Mordechai
túl nagy volt ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.

530
00:43:05,974 --> 00:43:10,279
Május 24-én egyiptomi páncél
és gyalogság támadott.

531
00:43:11,680 --> 00:43:17,959
Itt, előttem, nincsenek golyóim
és nincs puskám, hogy elérjem őket.

532
00:43:17,994 --> 00:43:21,404
Kell egy habarcs,
vagy kell valami...

533
00:43:21,439 --> 00:43:26,239
És nagyon-nagyon mérges voltam
hogy nem tudok lőni...

534
00:43:26,274 --> 00:43:28,917
ott előttem.

535
00:43:28,952 --> 00:43:31,135
És nem tehetek semmit,

536
00:43:31,170 --> 00:43:33,284
mert hát a távolság,

537
00:43:33,319 --> 00:43:38,319
túl széles. nincs puskám,
Nincs lőszerem.

538
00:43:38,354 --> 00:43:43,320
És nincs célja, hogy megvédjem magam,
vagy megtámadni őket.

539
00:43:45,119 --> 00:43:47,679
Túlerőben és elfogyott a lőszer,

540
00:43:47,714 --> 00:43:50,204
az izraeli erőknek vissza kellett vonulniuk.

541
00:43:50,239 --> 00:43:54,379
De nyertek időt az alapításra
egy védelmi vonal északabbra,

542
00:43:54,414 --> 00:43:58,520
ahol az egyiptomiakat megállították
mielőtt elérhették Tel-Avivot.

543
00:44:00,720 --> 00:44:02,605
Majdnem egy hónapos harc után

544
00:44:02,640 --> 00:44:06,439
az ENSZ biztosította
négyhetes tűzszünet.

545
00:44:08,199 --> 00:44:14,325
A fegyverszünet alatt mindkét fél
újra felfegyverkezve, de Izrael volt az élen,

546
00:44:14,360 --> 00:44:21,200
nagy szállításokkal Csehszlovákiából
modern fegyverek, köztük nehézfegyverek és repülőgépek.

547
00:44:21,235 --> 00:44:25,400
Bár hatalmas túlerőben
arabok a Közel-Keleten,

548
00:44:25,435 --> 00:44:30,477
Izrael mindig képes volt
hogy több katonát mozgósítsunk.

549
00:44:30,512 --> 00:44:35,484
Most jobban felszerelt volt,
szervezett és motivált.

550
00:44:35,519 --> 00:44:39,440
Ami téged illet, az volt
élet-halál harc. Teljesen.

551
00:44:39,475 --> 00:44:41,737
Ez volt Izrael legfélelmetesebb háborúja.

552
00:44:41,772 --> 00:44:44,566
Ez a lenni vagy nem lenni eset volt.

553
00:44:44,601 --> 00:44:47,325
Amikor a tűzszünet véget ért
egy hónap után,

554
00:44:47,360 --> 00:44:51,239
az izraeliek mire készültek
– szólította meg az egyik legfőbb tábornok

555
00:44:51,274 --> 00:44:55,119
éles, rövid,
határozott és győztes elfoglaltságok.

556
00:44:57,200 --> 00:45:01,239
A prioritás a tehermentesítés volt
nyomás nehezedik a Tel Aviv-Jeruzsálem tengelyre.

557
00:45:01,274 --> 00:45:05,960
Lydd és Ramleh, két szomszédos
Tel-Avivhoz közeli arab városok,

558
00:45:05,995 --> 00:45:08,005
voltak a célpontok.

559
00:45:08,040 --> 00:45:12,680
Az itt történtek egyike volt
az egész háború ellentmondásos epizódjai.

560
00:45:12,715 --> 00:45:16,724
Az izraeliek gólt szereztek
jelentős stratégiai győzelem.

561
00:45:16,759 --> 00:45:20,525
Megvédték Tel-Avivot,
és új országuk központja.

562
00:45:20,560 --> 00:45:26,040
Ennek során több tízezer
A palesztin arabok elvesztették otthonaikat,

563
00:45:26,075 --> 00:45:29,360
és több száz közülük
életüket vesztették.

564
00:45:42,599 --> 00:45:47,160
A Haganah több tucat palesztint ölt meg
akik egy mecsetben húzódtak meg.

565
00:45:52,119 --> 00:45:57,119
Néhányan csak elhagyták a házukat
és menedéknek találta ezt a helyet,

566
00:45:57,154 --> 00:46:00,760
a legtöbb család, ill
azt hitték, ez az út,

567
00:46:00,795 --> 00:46:02,564
nagyon biztonságban vannak ezen a helyen.

568
00:46:02,599 --> 00:46:05,444
A Haganah hadsereg,
amikor beértek a városba,

569
00:46:05,479 --> 00:46:11,400
közötti harcoktól való félelmek után
a palesztinok és a Hagana,

570
00:46:11,435 --> 00:46:14,365
most jöttek be ebbe a mecsetbe,

571
00:46:14,400 --> 00:46:18,000
és csak megölték az összeset
az emberek itt bent.

572
00:46:18,035 --> 00:46:21,884
Nők, gyerekek, idősek,

573
00:46:21,919 --> 00:46:24,680
mindet lelőtték.
Nagy mészárlás volt.

574
00:46:31,320 --> 00:46:35,359
A lakosok egy része
kénytelenek voltak eltemetni a holttesteket.

575
00:46:42,960 --> 00:46:47,480
"A hadsereg elvitt minket a mecsetbe,
hogy a halottakat a temetőbe vigye.

576
00:46:48,640 --> 00:46:53,525
– Beléptünk az egyik szobába.
60 vagy 70 holttest volt bent.

577
00:46:53,560 --> 00:46:59,400
– Később ruhával takarták be őket
és benzint töltött, és felgyújtotta őket.

578
00:47:01,360 --> 00:47:05,400
– Volt egy nő
paraszti ruhába öltözve.

579
00:47:07,199 --> 00:47:10,924
– Mellette két kislány volt.

580
00:47:10,959 --> 00:47:15,405
– Mi vittük őket,
és tedd oda őket.

581
00:47:15,440 --> 00:47:18,239
– Ők voltak az egyetlenek
akinek megfelelő volt a temetése. '

582
00:47:21,399 --> 00:47:28,160
Vita folyik arról, hogy Ben-Gurion
engedélyezte a kiutasításokat Lyddből és Ramlehből.

583
00:47:29,279 --> 00:47:32,999
Az izraeli parancsnok, aki aláírta
a rend azt hitte, hogy igen.

584
00:47:33,034 --> 00:47:36,800
Több mint 50 000 palesztin
kényszerítettek ki.

585
00:47:38,879 --> 00:47:41,639
Ez már nem titok.

586
00:47:43,479 --> 00:47:47,085
Shualei Shimshonnak hívták,
"Sámson farkasa".

587
00:47:47,120 --> 00:47:52,960
Jeepekkel, géppuskákkal,
ez már nem titok.

588
00:47:54,639 --> 00:48:00,479
Sok mindent megtettünk, amit megbántunk
ma. Mi... a mai napig sajnáljuk.

589
00:48:00,514 --> 00:48:02,325
És azt hiszem, h...

590
00:48:02,360 --> 00:48:05,360
Nos, de a háborúban
hibákat követsz el. Te...

591
00:48:06,999 --> 00:48:11,445
Mindenesetre nem volt egyértelmű sorrend
Ben-Guriontól

592
00:48:11,480 --> 00:48:16,444
hogyan kell bánni a lakókkal
egy megszállt faluban.

593
00:48:16,479 --> 00:48:22,079
De működhetett volna Izrael
egy olyan nagyvárossal, mint Ramleh...

594
00:48:22,114 --> 00:48:24,456
tele arabokkal...?

595
00:48:24,491 --> 00:48:26,764
Ramleh? Minden arab...

596
00:48:26,799 --> 00:48:32,519
Építhettél volna egy államot, ha ennyi lenne?
Az arabok az ország közepén élnek?

597
00:48:32,554 --> 00:48:34,365
Nem.

598
00:48:34,400 --> 00:48:39,920
Sok menekült halt meg
hosszú séta az arab vonalakig.

599
00:48:39,955 --> 00:48:43,040
Az offenzíva véget ért
egy újabb ENSZ fegyverszünettel.

600
00:48:47,160 --> 00:48:51,724
A harcok tíz napja alatt,
Yigal Allon izraeli tábornok

601
00:48:51,759 --> 00:48:56,120
becslések szerint a hatásos 20%-a
Az arab harcoló erő elveszett,

602
00:48:56,155 --> 00:48:59,600
és megnyerte a szabadságharcot,
bár nincs vége.

603
00:49:01,839 --> 00:49:06,080
A háború hátralévő hónapjaiban
több izraeli offenzíva volt,

604
00:49:06,115 --> 00:49:09,964
több palesztint kényszerítettek ki,
és több tűzszünet volt.

605
00:49:09,999 --> 00:49:17,159
A betolakodók közül csak az arab légió, Jeruzsálemben
és Ciszjordánia, bármiféle sikert mondhatnak magukénak.

606
00:49:17,194 --> 00:49:19,400
A többieket megalázták.

607
00:49:20,760 --> 00:49:26,520
Amikor kijött a második háború, nem volt az
az arabok javára.

608
00:49:26,555 --> 00:49:29,759
Teljesen a zsidóknak kedvezett.

609
00:49:31,280 --> 00:49:33,240
Mert az ő...

610
00:49:33,840 --> 00:49:39,240
A zsidók képesek voltak győzelmet aratni
délen,

611
00:49:39,275 --> 00:49:41,845
és ellene
a szírek és a libanoniak.

612
00:49:41,880 --> 00:49:47,239
Egyedül maradtunk Ciszjordániában,
megvédjük magunkat.

613
00:49:48,640 --> 00:49:54,479
Mire Izrael elfoglalta az utolsót
a Negev-sivatag sarkában 1949 márciusában,

614
00:49:54,480 --> 00:49:56,780
fegyverszüneti tárgyalások folytak
már elkezdődött.

615
00:49:58,914 --> 00:50:03,819
Jad Mordechajt visszafogták, és
az izraeli ellenállás szimbólumává vált.

616
00:50:04,720 --> 00:50:08,725
1947 novemberétől 1949 januárjáig

617
00:50:08,760 --> 00:50:15,520
körülbelül 6000 izraeli – 1%-a
a lakosságot – megölték.

618
00:50:15,555 --> 00:50:19,245
Szerinted mi lenne
megtörtént, ha nem nyertél?

619
00:50:19,280 --> 00:50:23,220
Nos, az arabok tényleg adták a
válaszolj erre a kérdésre, Jeremy.

620
00:50:23,255 --> 00:50:27,160
Amikor valaki azt mondta nekik:
„De mi lesz a zsidókkal?

621
00:50:27,195 --> 00:50:29,245
– Ha egyszer túlhajtottad őket?

622
00:50:29,280 --> 00:50:31,084
Azt mondja: „Nem lesznek zsidók.

623
00:50:31,119 --> 00:50:33,560
„Lesznek
belefulladt a tengerbe. "

624
00:50:35,079 --> 00:50:38,725
És nincs kétségem afelől
tényleg holokauszt lett volna.

625
00:50:38,760 --> 00:50:44,519
Az egyik becslés szerint körülbelül 15 000
Arab katonák és civilek haltak meg.

626
00:50:44,554 --> 00:50:49,640
A vereség tette az arab világot
még instabilabb.

627
00:50:49,675 --> 00:50:51,445
Nem volt egyensúly

628
00:50:51,480 --> 00:50:55,800
Izrael erői között
és az arabok erői,

629
00:50:55,835 --> 00:50:57,325
mert a háborúkban

630
00:50:57,360 --> 00:51:02,720
nem csak a számon múlik
a katonák vagy a tankok száma,

631
00:51:02,755 --> 00:51:07,725
neked is kell
politikai erő,

632
00:51:07,760 --> 00:51:13,200
és egységben kell lenni
a háborúba indulók között.

633
00:51:13,235 --> 00:51:18,279
Egység nem létezett közöttük
az arab államok.

634
00:51:20,759 --> 00:51:24,199
1948 óta az izraeliek
modern államot építettek,

635
00:51:24,234 --> 00:51:27,640
a régió nagyhatalma,
hazája a zsidóknak.

636
00:51:30,919 --> 00:51:34,920
A palesztinok úgy vélik, hogy igen
mindannyian veszteségük hátán,

637
00:51:34,955 --> 00:51:37,639
és ez zavar néhány izraelit,
is.

638
00:51:39,480 --> 00:51:42,559
"Efelől nincs kétségem
az arabok deportálása

639
00:51:42,594 --> 00:51:44,960
also helped the state of Israel.

640
00:51:44,995 --> 00:51:47,165
The truth should be said.

641
00:51:47,200 --> 00:51:49,804
It helped us because hundreds
ezrek menekültek el,

642
00:51:49,839 --> 00:51:53,440
and new immigrants settled into
their villages and towns.

643
00:51:53,475 --> 00:51:56,205
Nehéz megmondani,
de ez megtörtént.

644
00:51:56,240 --> 00:52:00,640
Nem kértük,
but it happened nonetheless.

645
00:52:00,675 --> 00:52:05,040
Másrészt
the situation of an ongoing war,

646
00:52:05,075 --> 00:52:08,524
day after day, for 60 years,

647
00:52:08,559 --> 00:52:12,999
nagy háborúk nevekkel,
small wars with no names.

648
00:52:13,034 --> 00:52:17,240
The 1948 war is yet to end.

649
00:52:27,680 --> 00:52:32,559
For all Israel's strength, its civilians
még mindig megölik a palesztinok.

650
00:52:37,479 --> 00:52:40,644
És miközben a civiljeik is meghalnak,

651
00:52:40,679 --> 00:52:44,240
A palesztinok ezt hiszik
amit Nakbának hívtak...

652
00:52:44,275 --> 00:52:48,039
az 1948-as katasztrófa
soha nem ért véget.

653
00:52:49,439 --> 00:52:54,039
A jelenlegi békefolyamat,
Bush elnök támogatásával,

654
00:52:54,074 --> 00:52:56,685
kudarcot vallanak, mint a többiek,

655
00:52:56,720 --> 00:53:01,800
ha nem tudja megoldani a problémákat
1948-ig vannak bekötve.

656
00:53:01,835 --> 00:53:04,204
A felosztás továbbra is napirenden van.

657
00:53:04,239 --> 00:53:09,639
Közöttük határt kell rögzíteni
Izrael és egy palesztin állam.

658
00:53:09,674 --> 00:53:13,736
Jeruzsálem még mindig
mindkét fél állítja.

659
00:53:13,771 --> 00:53:17,799
És a palesztin menekültek
jövőt várni.

660
00:53:20,240 --> 00:53:24,360
1948-ig ez egy csupasz domb volt
Betlehem szélén.

661
00:53:24,395 --> 00:53:26,445
Most Deheishe menekülttábor.

662
00:53:26,480 --> 00:53:31,805
Az eredeti sátrak helyére került
állandó építmények régen,

663
00:53:31,840 --> 00:53:36,440
de nincs benne az állandóság érzése
az ott élő emberek elméje,

664
00:53:36,475 --> 00:53:41,040
mert 60 éve,
gyakorlatilag bizonytalanságban voltak.

665
00:53:41,075 --> 00:53:44,445
A jövője
a palesztin menekültek

666
00:53:44,480 --> 00:53:50,520
még mindig a Közel-Kelet egyik legnagyobbja
megoldatlan, politikailag mérgező kérdések.

667
00:53:53,319 --> 00:53:58,685
Amikor a palesztin táborok voltak
új, 60 éve,

668
00:53:58,720 --> 00:54:02,799
Izrael több százat szívott magába
több ezer zsidó menekült és migráns.

669
00:54:05,440 --> 00:54:12,720
Most szinte minden izraeli hisz a tömeges beáramlásban
A palesztin menekültek tönkretennék az államukat.

670
00:54:12,755 --> 00:54:16,880
„Az ENSZ határozata a visszatérésükről
soha nem valósult meg.

671
00:54:18,759 --> 00:54:24,560
– Néhány palesztin menekült, akikről még mindig álmodoznak
mindent, amit elveszítettek, nem hallanak kompromisszumról. '

672
00:54:33,639 --> 00:54:35,965
– Nem egyszer mondtuk.

673
00:54:36,000 --> 00:54:40,125
"Még ha a mennyországot adják is nekünk,
nem adjuk fel hazánkat.

674
00:54:40,160 --> 00:54:45,840
– Ha elég aranyat adnak nekünk, hogy ezt kitöltsük
szobát, mindent visszautasítunk. Lehetetlen!

675
00:54:45,875 --> 00:54:48,045
"Meghalok, és eretnekként fogok meghalni,

676
00:54:48,080 --> 00:54:51,680
'ha veszel 1 millió forintot aranyban
egy hüvelyknyi Palesztinára,

677
00:54:51,715 --> 00:54:53,605
'eretnekként halsz meg.

678
00:54:53,640 --> 00:54:57,480
"Nem muszlim, nem keresztény,
nem zsidó.

679
00:54:57,515 --> 00:54:59,760
– Egy eretnek. És te a pokolba kerülsz. '

680
00:55:05,919 --> 00:55:11,240
És bár a legtöbb palesztin TEGYI
fogadd el, hogy Izrael mellett fognak élni,

681
00:55:11,275 --> 00:55:15,685
emlékezet és történelem
állni minden utcasarkon.

682
00:55:15,720 --> 00:55:19,959
Apám épített itt. apám,
megtagadták, hogy éljen,

683
00:55:19,994 --> 00:55:24,199
és kifosztották
hogy ebben a gyönyörű házban éljek.

684
00:55:24,234 --> 00:55:27,537
Most volt
60 év a legtöbb ember számára.

685
00:55:27,572 --> 00:55:30,805
Vannak gyengeségek.
Előre akarsz lépni,

686
00:55:30,840 --> 00:55:37,680
és nagyon szeretnék versenyezni és
annyit haladtak, mint az izraeliek,

687
00:55:37,715 --> 00:55:41,759
de én palesztin vagyok. Az én... az én... az én
földet raboltak ki az izraeliek.

688
00:55:41,794 --> 00:55:46,320
Azt akarjuk, hogy legyen
saját állapotuk.

689
00:55:46,355 --> 00:55:49,897
Korrekt, független, őszinte.

690
00:55:49,932 --> 00:55:53,405
És ők is akarják.

691
00:55:53,440 --> 00:55:58,564
Nincs megosztottság
a sorsunkban.

692
00:55:58,599 --> 00:56:04,960
A mi oldalunkról az a bajunk, hogy vannak
megosztott önmagukban és gyengeségükben.

693
00:56:07,999 --> 00:56:11,765
Mások szerint a fő probléma az
hogy Izrael még mindig expanzionista,

694
00:56:11,800 --> 00:56:18,639
a nemzetközi jog megsértése a zsidók betelepítésével
a palesztinok azt mondják, hogy az övék.

695
00:56:21,159 --> 00:56:24,499
Nem akarnak területet feladni.

696
00:56:24,534 --> 00:56:27,804
Azt akarják
szorítsa a palesztinokat.

697
00:56:27,839 --> 00:56:31,579
El akarják venni
amennyi területet csak tudnak

698
00:56:31,614 --> 00:56:35,319
és adjon a palesztinoknak olyan keveset
ahogy tudnak,

699
00:56:35,354 --> 00:56:39,040
ami nem kedvezne
megoldásra,

700
00:56:39,075 --> 00:56:42,239
egy önfenntartó
palesztin állam.

701
00:56:44,480 --> 00:56:50,360
60 évvel ezelőtt az arab propagandisták büszkélkedtek velük
a zsidókat a Földközi-tengerbe taszítaná.

702
00:56:50,395 --> 00:56:55,640
Sok izraeli azt gyanítja, hogy ez még mindig így van
valamit a palesztinok szeretnének megtenni.

703
00:56:59,079 --> 00:57:01,404
Ha elfogadták volna az 1947-es...

704
00:57:01,439 --> 00:57:06,525
az ő részük,
Palesztina fele, a mandátum,

705
00:57:06,560 --> 00:57:10,800
két országunk lenne
azóta, és nincs konfliktus.

706
00:57:10,835 --> 00:57:13,725
De amit akartak
az egész ország.

707
00:57:13,760 --> 00:57:17,639
Be akartak hajtani minket a tengerbe,
hogy megölje a zsidókat.

708
00:57:17,674 --> 00:57:20,324
Ezért ők
ma nincs semmid.

709
00:57:20,359 --> 00:57:24,659
Továbbra is ellenállok,
erőszakmentes ellenállásban,

710
00:57:24,694 --> 00:57:28,960
amíg nem tudunk együtt létezni,
amíg meg nem tudjuk győzni az izraelieket

711
00:57:28,995 --> 00:57:31,637
hogy szabadságunkat akarjuk,
de ez nem azt jelenti

712
00:57:31,672 --> 00:57:34,279
hogy el akarjuk pusztítani
Izrael állam.

713
00:57:38,480 --> 00:57:44,559
Az 1948-as hosszú háború kettőt emésztett fel
két különálló történettel rendelkező népek.

714
00:57:45,800 --> 00:57:48,519
Meg kell találniuk
az örökségével való együttélés módja

715
00:57:48,554 --> 00:57:51,240
ha valaha is békét akarnak.

716
00:57:53,960 --> 00:57:57,599
Egy nap muszáj lesz
kezet fogni és leülni.

717
00:57:57,634 --> 00:57:59,520
Nem folytathatjuk a harcot örökké.

718
00:58:04,560 --> 00:58:08,760
Nem folytathatod
ölni és ölni és gyilkolni.

719
00:58:08,795 --> 00:58:10,839
Vége kell, hogy legyen.